Update Python version in GitHub Actions workflow to 3.11 and adjust dependencies, including excluding tkinterdnd2 and adding fallback support.